Hollywood

Hollywood Rewind | Film Stardust: Claire Danes vrhá silné kouzlo

Překlad oblíbeného literárního díla na velké plátno téměř vždy skončil katastrofou. Stardust je však jiný. Nejenže věrně přizpůsobuje text, ale také se dokáže postavit na vlastní nohy.

Stardust se streamuje na YouTube a Netflix.

Fantasy dramata, pokud jsou dobře přeložena, skutečně vrhají na své diváky magické kouzlo. Naštěstí máme v Hollywoodu značnou část těchto příběhů. A do této prestižní skupiny patří režisér Matthew Vaughn 2007 Stardust. Na základě knihy, kterou napsal oceňovaný spisovatel Neil Gaiman, Stardust vzdává úžasnou poctu svému zdrojovému materiálu.

Stardust se může pochlubit hvězdným obsazením se jmény jako Claire Danes, Charlie Cox, Sienna Miller, Ricky Gervais, Robert De Niro, Peter O'Toole a Michelle Pfeiffer připojenými k ambicióznímu projektu. Nejen, že produkce byla provedena v mega měřítku, s krásnými kulisami, ale také provedení vyprávění odpovídalo tempu. Jak film postupoval, měli jste pocit, jako byste četli knihu, kterou nelze odložit.

Pro nezasvěcené, děj běží takto — Ve fiktivním městě Velké Británie, The Wall, mladý muž jménem Tristan doufá, že získá srdce své milované Victorie. Za to se odváží nabídnout jí hvězdu a ejhle, padá hvězda! Nyní vše, co náš Tristan musí udělat, je zachytit ho a přinést jeho lásce. K tomu však musí vstoupit do magického království Stormhold. A v příběhu je další zvrat – hvězda je ve skutečnosti krásná žena jménem Yvaine. V melodramatickém, humorném a lehce temném prostředí se odehrává zakázaná romance. To, co dále uvidíme na obrazovce, jsou tyto různé prvky umění interagující velmi zábavným způsobem.

K filmu mě také přitáhlo několik fantastických hereckých výkonů Claire Danes a Michelle Pfeiffer. Danes je jedním z těch vzácných amerických herců, kteří dokážou přesvědčivě vytáhnout britský přízvuk. A že je to důvěryhodná umělkyně, je jen bonus. Jednou z mých oblíbených scén z filmu je monolog, který její postava pronese, když si uvědomí, že se zamilovala do svého věznitele. Tryskající, roztřesený a půvabný Danes je v sekvenci magnetické (pevné písmo také pomáhá). Výkřik pro zkušeného herce Pfeiffera, který byl krutý a charismatický jako čarodějnice posedlá krásou, mládím a mocí.

Abych to shrnul, řeknu to takto – převedení oblíbeného literárního díla do filmu téměř vždy vyústilo v katastrofu. Stardust je však jiný. Nejenže věrně adaptuje text, ale dokáže se i po dekádě svého vydání postavit na vlastní nohy.

Stardust můžete sledovat na YouTube a Netflixu.