Into the Night: Uzamčený dárek od Netflixu
První belgická původní show Netflixu, Into the Night, je občas napínavý příběh o přežití. To, co tomu pomáhá, je, že funguje jako nesporný román z pulp fiction.
Into the Night byl vyvinut Jasonem Georgem pro Netflix.
Je čas apokalypsy. Ne, nemluvím o naší každodenní realitě. Alespoň nějaká naděje tam ještě zbývá. Totéž však nelze říci o ponurém scénáři prvního belgického seriálu Netflix Into the Night. Slunce v této show působí na lidi stejně jako na upíry. V podstatě je to pro ně konec světa, pokud je jejich pokožka vystavena slunečnímu záření. Into the Night je sci-fi thriller podle knihy Jaceka Dukaje The Old Axolotl vytvořený Jasonem Georgem. Hrají mimo jiné Jan Bijvoet, Nabil Mallat, Pauline Etienne, Laurent Capelluto, Stefano Cassetti, Astrid Whettnall a Vincent Londez.
Směšné prostředí, spousta mezer. Ale stále to funguje
Ano, stále to překvapivě všechno do sebe zapadá. Neptejte se mě jak, protože nejsem žádný odborník na sci-fi, ani to nedokážu přesně určit a říct vám ano, proto je to hloupé, ale také velmi zábavné. Mohu však provést vypočítavý odhad, což je toto – herecké výkony a thrillerový faktor skrývají zející mezery. Mezery jako: ‚Počkejte, jak to může slunce najednou udělat?‘ A i když se mu to podaří, prostřednictvím nějakého nesmyslného výkladu plného žargonu, jak mohou vůbec doufat, že ho předběhnou? Také, když je to všechno tak beznadějné, proč to vůbec sledujeme? Znovu vám nabízím svůj ‚vypočítaný odhad‘ pro poslední otázku – všichni jsme masochisté a dobře to skrýváme.
Vážněji, vzrušení, spěch situace „boj nebo útěk“ je nesrovnatelný. A téměř vždy to při překladu na plátno způsobilo nějaké ‚paisa-vasool‘ momenty. Takže uvedení takového pořadu v době pandemie bylo chytrým krokem streamovacího giganta, který rozhodně fungoval v jeho prospěch. Ve skutečnosti mě nepřekvapí, když se Netflix rozhodne pokračovat s druhou sezónou.
Dobře obsazená show
Postavám a hercům, kteří tyto postavy ztvárňují, trvá několik epizod, než na vás dosáhnou. Ale jakmile se to stane, není cesty zpět. Pauline Etienne, která hraje srdceryvnou, ale silnou Sylvie, je pozoruhodná. Její tvář připomíná amerického herce Robina Tunneyho a stejně tak i řeč jejího těla. Někdo jiný, kdo vyčnívá, je Mehmet Kurtulus, který ztvárňuje Ayaz Kobanbay. Mehmet jako Ayaz je tak akorát robustní, drsný a tajemný.
Zátiší z Into the Night.
co je špatně?
Nebo dokonce špatně umístěný? Nejprve si projdeme technickou stránku představení. Osobně jsem měl problém s dabingem. Udělal jsem chybu, že jsem pár epizod sledoval v angličtině a doufal, že se věci zlepší. Ale nestalo se. Dabing je hra v kostky, někdy to klapne, někdy ne. Tady šla ústa jedním směrem a dialogy pronášené postavami byly podivné a cizí. Vzhledem k mé zkušenosti bych vám proto doporučil sledovat pořad v původním jazyce – francouzštině.
Into the Night se streamuje na Netflixu.
A nyní k nemístné části seriálu – jejímu feminismu. Během svého relativně krátkého trvání show dělá poznámky o svých ženských postavách, které vypadají trochu nevkusně. Například jedna ne tak starší žena požádala jinou ženu v pozdním věku (nebo možná brzy po dvacítce), aby mluvila ‚správně‘. A to v době, kdy ta druhá byla jen trochu hovorová ve způsobu, jakým mluvila. V další problematické sekvenci postava pronese macho, hyper-mužskou poznámku o vedení týmu, přičemž zapomene, že ho v tuto chvíli vede žena. Postavě tuto skutečnost připomíná jiná mužská postava, nikoli samotná zmíněná žena, která tam také stála. Nemusí se o ní mluvit. Vzhledem k tomu, že se jedná o silnou postavu, jakou má být, mohla se ve výše uvedené situaci postavit sama za sebe. Ale neudělala to. Chyby, jako jsou tyto, není mnoho, způsobují nepříjemné sledování. Zvlášť teď, když jsme na podobné záležitosti tak naladěni.
Sečteno a podtrženo: Podívejte se do noci pro levné vzrušení. Jak se říká: ‚Nečekejte příliš mnoho a nebudete příliš zklamáni.‘
První sezóna Into the Night se skládá ze šesti epizod. Seriál se streamuje na Netflixu.
