Společnost Netflix's The Society: Význam „Mene Mene Tekel Upharsin“ je vysvětlen
Před nástupem do autobusu na školní výlet Grizz a někteří jiní objevují graffiti, které na cihlové zdi říkají „mene mene tekel upharsin“. Tady je to, co to znamená a jak se spojuje s větším příběhem o společnosti.
Společenství na Netflix řeší některá docela velká témata. Nové drama dorazilo 10. května Netflix a zachycuje životy skupiny teenagerů žijících ve smyšleném newyorském městě West Ham v Connecticutu. Na začátku epizody 1 narazili Grizz, Jason, Clark a Luke na graffiti na zdi: „Mene Mene Tekel Upharsin“. Co znamená psaní a jak to souvisí s větším příběhem, o kterém se mluví Společenství?
„Tekel Upharsin“ pro mě znamená
Jak Grizz ve scéně poznamenává, „mene mene tekel upharsin“ je doslova nápis na zdi. V knize Daniel z bible překládá Daniel tato slova pro krále, který se také objevil na zdi během velké svátky.
Tato věta je převzata od Daniela 5 a zde je překlad veršů krále Jakuba:
'A toto je psaní, které bylo napsáno, Mene, Mene, Tekel, Upharsin.' Toto je interpretace věci: Mene; Bůh počítal tvé království a dokončil ho. Tekel; Ty jsi vážil rovnováhu a umění bylo shledáno touhou. “
hayley kiyoko 2016
Grizz má podobný překlad Společenství, které ostatní odmítají jako „nesmysl“.
chloe x halle věku
Být v této souvislosti „vážen v rovnováze“ a „shledán touhou“ pravděpodobně znamená, že město bylo souzeno a odsouzeno kvůli selhání nebo velkému hříchu.
Není náhodou, že to studenti uvidí, než vyjedou z města. Fráze „psaní na zeď“ často znamená varování před zkázou nebo špatnými věcmi.
Myšlenka, že město je „potrestáno“ za něco, se objevuje později v sérii, protože dospívající se snaží pochopit, proč byly vzaty ze skutečného západního šunky.
Na Společenství, náboženství je jemně tkané do kontextu města. Například role Heleny jako náboženského vůdce a vůdce města je hluboce propojena. Dokonce dělá kázání pro ostatní studenty. Přehlídka se odehrává také v Nové Anglii, oblasti Spojených států s historickými vazbami na hluboce náboženské Puritany.
Netflix's The Society: Bude tu sezóna dvě?
