Shikast a další Epiphanies

Téměř 50 let prózy Adila Jussawally v jedné vynikající kompilaci

Jussawalla ve svém domě v Bombaji. (Foto: Pradip Das)

Jussawalla ve svém domě v Bombaji. (Foto: Pradip Das)

Maps for a Mortal Moon: Essays and Entertainments od Adila Jussawally
Editoval a uvedl Jerry Pinto
Vydavatel: Aleph
495 Rs





Autor: Cyrus Mistry

V 17 letech odešel Adil Jussawalla do Londýna studovat architekturu. Byl to způsob, jak se dostat pryč od rodiny a od života v Bombaji, který začal být dusný. O rok později, k velkému znepokojení svého otce, doktora J. M. Jussawalla, odešel ze školy architektury, aby napsal hru. Jeden z pacientů doktora Jussawally dokázal domluvit schůzku s E.M. Forsterem. Doufal, že starší spisovatel dokáže svému svéhlavému synovi namluvit rozum.



Nechápu, proč bys měl být požádán, abys zasáhl, řekl Jussawalla Forsterovi, když se setkali, zmítaný potlačovaným rozhořčením. Forster souhlasil, vzpomíná Jussawalla. Ale byl velmi laskavý. Nabídl mi, že si přečte mou hru.

Ta hra se jmenovala Jian a byla dokončena v roce 1958. Zmiňuji tento úryvek historie (zaznamenaný Jerrym Pintem ve svém brilantně vnímavém úvodu k tomuto výběru Jussawallovy prózy), abych čtenářům připomněl, že on, Jussawalla, byl kolem a psaní mnohem déle, než si většina z nás pamatuje.

V roce 1958 mi byly jen dva. Když jsem v roce 1972, o 14 let později, nastoupil na St. Xavier’s College v Bombaji, byla to osvěžující změna oproti škole. Mnohem stimulovanější než cokoli jiného však tento závan náhlé svobody nabídl mé setkání s mladým lektorem jménem Adil Jussawalla, který se stal členem učitelského sboru školy pouhý rok předtím, než jsem se zapsal. Po tom neštěstí s architekturou, jak jsem se později dozvěděl, nastoupil na University College v Oxfordu, aby četl anglicky. Zhruba 10 let po promoci nadále žil a pracoval v Londýně; pak učinil výrazně neobvyklé rozhodnutí vrátit se do Indie, žít v Bombaji.



Během tří let v Xavier’s nás Jussawalla mimo jiné naučil literární kritice, Chaucera, metafyzické a romantické básníky. Jako učitel byl tak fenomenálně dobrý, že žádný student, který by stál za jeho sůl, by nebyl ochoten vynechat jedinou jeho přednášku. Tento postřeh nemusí být pro recenzovanou knihu zcela irelevantní. Jako pedagog byl inspirativní snad z důvodů velmi podobných těm, které činí tento výběr prózy zcela výjimečným.

Ať už byl předmětem Jussawallovy přednášky jakýkoli předepsaný text nebo téma, byl na to vždy důkladně připraven, s tolika výzkumy, že pro nás dokázal vykouzlit ty nejneobvyklejší, někdy nepravděpodobné, ale vždy poučné souvislosti s další knihy, jiné literární a mimoliterární motivy, vlastně odkazy na celou společenskou a politickou strukturu města, doby, ve které jsme žili. Rozsah jeho osobních zájmů v politice a ve světě, výtvarné umění, literatura, světová kinematografie a zvláště životy obyčejných lidí kolem něj, podporované mimořádnými schopnostmi vzpomenout si, mu dodaly tolik erudice, že dokázal ze svého kouzelnického klobouku vytáhnout ty nejpřekvapivější křížové odkazy a vytvořil zcela proměněnou perspektivu.

Pinto ve svém úvodu říká: Zdá se, že je to básník synapse, stylista prózy u trhliny… Film, který jste viděli, osvětluje knihu, kterou čtete. Okamžik v parku před dvaceti lety se dá využít k řeči o úpadku města. Děláme to pořád, všichni, ale málokdo tak efektivně jako Jussawalla... Zdá se, jako by Jussawalla nebyl nezvěstnou osobou jeho nejslavnější básně; byl mimozemským pozorovatelem, jehož pohled objekt vždy znepokojoval.



Jussawallův pohled nebyl zdaleka znepokojující, ale vždy byl přátelský a přístupný. Mezi přednáškami nebo během poledních přestávek, na rozdíl od jiných učitelů, kteří chodili přímo do salonku pro zaměstnance, byl Jussawalla často viděn v jídelně, jak popíjí Zlatou skvrnu a povídá si se studenty. Podněcoval k diskusi, rád se dělil o znalosti a bez váhání půjčoval knihy ze své osobní knihovny. Když se studenti hlásili na zahraniční univerzity, aby pokračovali v postgraduálním studiu, vždy to byl Jussawalla – více než ostatní profesoři na katedře angličtiny – žádali o doporučení. Vždy se zavázal, s většinou pozitivních.



Na 80 esejů v tomto svazku, většina z nich docela stručných, se vyznačuje velkým rozdílem, pokud vezmeme v úvahu téma, rok kompozice (zde je téměř 50 let psaní), zpracování nebo stylistickou rozmanitost. Přesto každý čtenář, který podlehne jejich uhranutí, nemůže jinak než vycítit nesmírnou a udivující jednotu v tomto zdánlivě nevyčerpatelném hojnosti knihy – ve expresívnosti, v naprostém rozsahu čerpaných prožitých zkušeností, v rozsáhlých rezervoárech společenských, historických a osobních vzpomínek, koncepčních a především náhodně mobilizovaný, ale pečlivě propracovaný vhled do lidského stavu. Ať už jsou to jiní spisovatelé, spisovatelé nebo knižní veletrhy, létání s modely letadel v dětství, sledování písečné bouře z lodi čekající na zakotvení v Adenu, teroristický útok na židovskou restauraci ve Francii nebo hon na čarodějnice na venkově v Maháráštře, detaily přináší Jussawalla jeho popisy jsou vždy živé, i když stručné; spodní proud implicitní reflexe je vždy rozsáhlý a hluboce poetický.

Je zde palčivá upřímnost, zvláště když Jussawalla píše o sobě. Bez ohledu na to, jak vážné je jeho téma, nikdy ho nezmírní lakonický humor a silný smysl pro ironii. Každý recenzent Maps for a Mortal Moon se nevyhnutelně zaměří – stejně jako já – na potěšení z nádherné prózy básníka Jussawally. Při bližším čtení však odhalíte i bolest a úzkost: nevyhnutelné zklamání a zoufalství života v Indii a ve městě, jako je Bombaj. Cítíte lítost nad mladistvým optimismem, který musel tížit v době, kdy jste se rozhodli žít v Indii? Ani trochu. Jussawallova bezúhonnost by nikdy nepřekonala tak hloupoučkost.

Ve dvoudílné eseji „Shikast“ (domnívám se, že v urdštině se jedná o nefunkční písmo, i když v něm leží i další rezonance: porážka, vyhnanství, odsouzení) Jussawalla popisuje téměř mystickou zkušenost, kterou měl, když mu bylo 18 let, ležící na zádech v parku v Londýně.



Poznal jsem takovou radost, jakou jsem od té doby nezažil... Všechno, ale všechno dávalo smysl. Okamžik však pomine a už nikdy, ať touží po tom stavu milosti, jak chce, nezbývá nic jiného než ztráta a zoufalství. Než však esej dosáhne svého vyvrcholení, je tu další okamžik zjevení a spisovatel připouští, že musím dál milovat, i když vidím jen temnotu. Tyto mistrovské eseje jsou bezpochyby podstatou projevené lásky.

Dramatik a autor Mistry je vítězem ceny DSC za rok 2014

Nejlepší Články

Váš Horoskop Pro Zítřek
















Kategorie


Populární Příspěvky