'Skam' získává remake v USA, ale nejsme si jisti, že je to dobrý nápad ...

Konec letošního roku se norské dospívající drama chystá na americké obrazovky - ale budete se dívat?



Je to oficiální - hanba, vaše oblíbené norské dospívající drama, přichází do USA.

Minulý měsíc bylo oznámeno, že web-důvtipná show bude přejmenována na angličtinu Ostuda, s Americký idol producent (a bývalý manažer Spice Girls) Simon Fuller u kormidla.





Patrickův pařez na hlase

Hanba, NRK P3

Ale je odstranění hanba ze skandinávského původu je dobrý nápad?

Jistě, na povrchu, poskytnout širšímu publiku v USA vlastní verzi odvážného teen děje s aktivní interakcí se sociálními médii, se zdá být zřejmým krokem. Tohle je sotva poprvé, kdy Amerika udeřila do zámoří a pokusila se vytvořit svou vlastní verzi, někdy úspěšně (Kancelář, Vlast, zabíjení), ale často méně (Kůže, Inbetweeners a pamatujte si, co se snažili udělat Doktor kdo v polovině 90. let?).



Kancelář, NBC

Obtížné je, že všechno hanba zdá se tak propojený s jeho nastavením. Barevná paleta, témata týkající se genderové politiky a představení postav se zdá být šitá na míru pro svět vytvořený Julie Andem v Hartvig Nissen School. Podobné nastavení lze nalézt v USA, ale magická formule může být o něco těžší znovu vytvořit.





Hanba, NRK P3

Pak je obsazení. Část odvolání hanba bylo to, že alespoň pro širší publikum bylo obsazení převážně tvořeno relativními neznámými. Toto ve spojení s individuálními Instagramovými účty skutečné postavy přidalo pocit intrik a tajemství, které diváky překvapilo.

Je zřejmé, že v remake bude jakákoli přítomnost sociálních médií rychle odhalena jako promo Ostuda a může existovat pokušení používat zavedená herecká jména, aby byla zaručena shoda. Doufejme, že pokud budou Fuller a producenti chytří, půjdou pro všechny nováčky a najdou nové způsoby, jak zaměstnat sociální média, spíše než jen kopírovat to, co přišlo dříve.



Hanba, NRK P3

A konečně je na mnoha rtech fanoušků zřejmá otázka - je-li norská verze již tak online hitem, že fanoušci již přidali své vlastní anglické titulky, aby si ji mohli užít i ostatní diváci, proč se vůbec obtěžovat vypracováním anglické verze? Pokud mozek za sebou Ostuda mají nějaký smysl, budou si muset najít způsob, jak zachytit podstatu pořadu při vytváření vlastního příběhu, jinak riskují konstantní, možná negativní, srovnání s originálem.

Co si myslíte? Dejte nám vědět hlasováním níže:

___ ___ ___ ___ ___

Od Brendon Urie po The Vamps, tady jsou ty nejlepší kousky z #PopBuzzPodcast v roce 2016. Poslouchejte zde nebo se přihlaste zdarma na iTunes abyste dostali každou epizodu rovnou do telefonu každou středu.

Nejlepší Články






Kategorie

Clearasil

League Of Legends

Hudba Apple

Tv & Film

Krása

Život

Internet

Beyonce

O2

British Airways


Populární Příspěvky