• Hollywood

Když Robert De Niro improvizoval ‚You Talkin‘ to me?“ na natáčení Taxi Driver

V den 78. narozenin Roberta De Nira se zde ohlížíme za tím, jak improvizoval jednu z nejcitovanějších vět v kině a udělal to jako „jazzový riff“.

Robert De Niro si za to zaslouží velkou zásluhu.

Když Martin Scorsese Taxi Driver vydán před 45 lety , dal cinefilům po celém světě mistrovské dílo, které je dodnes považováno za jeden z nejlepších hollywoodských filmů všech dob. Robert De Niro jako Travis Bickle namaloval obraz muže, který se nachází uprostřed existenční krize a snaží se udržet nohy na jednom místě. Jeho zuřivost ho promění v pomýleného hrdinu v očích lidí, když se ve skutečnosti snaží najít protijed na osamělost v násilí.

Přestože Taxi Driver toho roku nezískal žádného Oscara, Hollywoodu to poskytlo jednu z jeho nejcitovanějších vět všech dob You Talkin’ to me? Travis se na sebe dívá do zrcadla, mumlá bláboly a cvičí se ve vytahování pistole z kapsy. Když se v odrazu dívá do vlastních očí, říká You talking to me? Tak s kým dalším sakra mluvíš? To mluvíš na mě? No jsem tu jediná. S kým si sakra myslíš, že mluvíš? a dívá se na sebe způsobem, který je děsivě zvědavý.

Robert De Niro si za tento ohromující výkon zaslouží plné uznání, a to nejen kvůli svému hereckému výkonu, ale také proto, že přišel s ikonickou větou You talkin’ to me? na místě.

Při 40. výročí filmu v roce 2016 Scorsese a De Niro hovořili s TODAY a připomněli, že tato věta nebyla ani ve scénáři. Scorsese přikázal De Nirovi, aby něco vymyslel, když se díval do zrcadla. Byl to jejich poslední týden natáčení pro Taxi Driver a věci byly logisticky docela náročné. Aby se členové posádky nedostali do jejich prostoru, zamkli místnost, aby mohl De Niro improvizovat.

Scorsese si vzpomínal, Pořád říkal: ‚Mluvíš se mnou?‘ Pořád to opakoval, pořád to opakoval… a (asistent ředitele) bouchal na dveře a říkal: ‚Pojď, musíme odsud vypadnout. ' A já řekl: 'Ne, to je dobré, to je dobré. Dej mi ještě minutu.‘ Bylo to jako jazzový riff. Stejně jako sólo.

Když mluvil o efektu, který tento dialog měl od prvního uvedení filmu, De Niro řekl, že neměl ponětí, zda to bude velký vrchol filmu i po desetiletích. U ničeho z toho nikdy nevíš. Právě jsi to udělal.

Taxi Driver byla druhá spolupráce mezi Scorsesem a De Nirem po Mean Streets z roku 1973. Po Taxi Driverovi pokračovali v práci na dalších osmi filmech – New York, New York, Zuřící býk, Král komedie, Goodfellas, Cape Fear, Casino, The Audition a naposledy Netflix’s The Irishman. Duo spolupracuje na Scorseseho dalším Killers of the Flower Moon.